开头。 让我们翻译。 注意原文“clawed and scrapped their way into playoffs for first time in four years last season and once there very nearly clawed and scrapped their way into second round.” 上赛季四年来首次杀入季后赛，并在首轮几乎拼进第二轮。 需要保留“拼杀”。

　　“There were, in same game, sightings of...” 可译“同一场比赛中，贾马尔·谢德、贾科比·沃尔特、科林·默里-博伊尔斯，甚至贾米森·巴特尔都得到了出场机会。” "sightings" 有点调侃，可译“都现身赛场”。

　　“put his shoulder into the load” 可译“把责任扛在肩上”。 “one-two punch” = “双人组合拳” 或“双核组合拳”。 新闻中文可“一内一外? 但两人都是锋卫。 用“双人组合拳”。

　　“all-NBA, two-way play” = “最佳阵容级别的攻防一体表现”。 好。

　　“papering over some weaknesses” = “掩盖部分短板”。 好。

　　“Three-point Grange” 保留为“格兰奇三点观察：” 可。

　　需要“Grange” 如果作者名，音译“格兰奇”。 好。

　　“No time for Poeltl Panic” 这个标题有押韵，可译“无需为珀尔特尔恐慌：”。 好。

　　“Cup fever” = “杯赛热潮：” 好。

　　“Jaren Jackson” 或 "Jaren Jackson Jr." 原文没有 Jr. 用“小贾伦·杰克逊” 可能增加 Jr. 但常见。 为准确可“贾伦·杰克逊”。 但 Jaren Jackson 和 Jaren Jackson Jr. 是同一，中文通常小贾伦·杰克逊。 原文没有Jr. 但体育译名规范化可以“小贾伦·杰克逊”。 没问题。

　　“Kon Knueppel” 中文译名不确定。 可“康·克努佩尔”。 保留。

　　“Tyrese Haliburton” = 泰瑞斯·哈利伯顿。 “Jalen Duren” = 杰伦·杜伦。 “Anthony Edwards” = 安东尼·爱德华兹。 好。

　　“Oklahoma City” 原文 starting lineup in Oklahoma City, 指雷霆。 可译“俄克拉荷马城雷霆首发阵容的40%”。 好。

　　“former Raptor wing” Anthony Parker 是锋卫摇摆人，可“前猛龙侧翼”。 好。

　　“vying for playoff seeding” = “争夺季后赛排位”。 好。

　　“52-point beatdown” = “52分大胜/血洗”。 原文“beatdown”可“52分痛击”。 “not quite as decisive as the 52-point beatdown” 译“虽然没有去年三月两队争夺季后赛排位时那般以52分痛击对手那般具有决定性，但胜得足够彻底。” 需要流畅。

　　“one 11-of-17 shooting” 可能是 "on 11-of-17 shooting" 译“17投11中”。 保留。

　　“put the Magic away” = “锁定胜局/终结比赛”。 好。

　　“a season-high 20 minutes” = “赛季最多的20分钟” 或“赛季新高的20分钟”。 好。

　　“pinch post actions” 术语：pinch post 是“肘区策应” (pinch post is at elbow area). 可“肘区策应配合”。 好。

　　“third big” = “第三内线”。 好。

　　“Cup fever” 小标题。 好。